Glossaire des termes IRCC et de citoyenneté

Ce glossaire définit les 30 termes qui reviennent dans chaque demande de citoyenneté canadienne : les organismes fédéraux concernés, les statuts d'immigration qui déterminent comment les jours comptent, le vocabulaire de calcul utilisé par IRCC, les tests de langue, les documents à joindre et les situations défavorables qui peuvent bloquer une attribution. Chaque définition renvoie au guide détaillé où le terme est expliqué en contexte ainsi qu'à la page pertinente de Canada.ca ou de la Loi sur la citoyenneté.

Acronymes gouvernementaux

IRCC — Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada: Ministère fédéral qui traite la résidence permanente, les attributions de citoyenneté, les demandes d'asile et les demandes de visa. IRCC fixe les règles interprétées dans notre guide des conditions de citoyenneté. Voir le site d'IRCC.
ASFC — Agence des services frontaliers du Canada: Agence fédérale qui contrôle les frontières canadiennes, enregistre chaque entrée et produit le Rapport d'historique de voyages utilisé pour vérifier la présence effective. Voir le site de l'ASFC et notre guide de la présence effective.
ARC — Agence du revenu du Canada: Agence fédérale qui administre la loi fiscale. IRCC vérifie auprès de l'ARC que le demandeur a respecté son obligation de déclaration de revenus pour 3 des 5 années de la période d'admissibilité. Voir le site de l'ARC.

Statuts d'immigration

Résident permanent (RP): Non-citoyen ayant le droit de vivre et de travailler au Canada de façon indéfinie. Le statut de RP est celui pendant lequel les jours comptent un pour un dans la règle des 1 095 jours. Lire le guide d'admissibilité.
Résident temporaire: Personne au Canada avec un permis d'études, un permis de travail ou un visa de visiteur. Le temps comme résident temporaire avant la RP compte comme demi-journées, plafonné à 365 demi-journées. Voir le guide de calcul pour le plafond.
Personne protégée: Personne que le Canada a officiellement protégée contre le renvoi en raison d'un risque dans son pays d'origine, y compris les demandeurs d'asile reconnus. Les jours avant la RP comme personne protégée comptent comme demi-journées.
Réfugié au sens de la Convention: Personne reconnue par le Canada comme répondant à la définition de réfugié de la Convention des Nations Unies. Les réfugiés au sens de la Convention sont une sous-catégorie de personnes protégées et suivent les mêmes règles de demi-journées avant la RP.
Fonctionnaire de la Couronne: Fonctionnaire fédéral ou membre des Forces armées canadiennes. Les jours à l'étranger au service de la Couronne comptent comme des jours canadiens en vertu du paragraphe 5(1.03) de la Loi sur la citoyenneté, et le crédit s'étend aux époux et personnes à charge. Voir la section des cas particuliers.

Concepts de calcul

Présence effective: Nombre total de jours pendant lesquels le demandeur s'est trouvé physiquement au Canada durant la période d'admissibilité de 5 ans — chaque journée civile où le demandeur a foulé le sol canadien compte comme une journée complète. Voir le guide complet de la présence effective.
Période d'admissibilité: Fenêtre de 5 ans précédant immédiatement la date de signature pendant laquelle IRCC compte les jours. Les jours hors de cette fenêtre — même comme RP — ne comptent pas. Lire le guide de calcul étape par étape.
Demi-journée: Jour avant la RP au Canada qui compte pour 0,5 jour dans la règle des 1 095 jours. Les demi-journées s'appliquent au temps comme étudiant, travailleur, visiteur ou personne protégée, et sont plafonnées à 365 demi-journées (182,5 jours de crédit). Voir la FAQ sur les demi-journées.
Règle des 1 095 jours: Seuil légal de 1 095 jours de présence effective dans une fenêtre de 5 ans exigé par l'alinéa 5(1)c) de la Loi sur la citoyenneté pour une attribution de citoyenneté.
Calcul rétroactif: Méthode qui consiste à partir de la date prévue de signature et à remonter exactement 5 ans en arrière pour fixer la période d'admissibilité. Exemple détaillé dans le guide de calcul.

Étapes du processus

AOR — Accusé de réception: Première lettre officielle envoyée par IRCC après l'acceptation d'une demande de citoyenneté en traitement. L'AOR contient le numéro de dossier utilisé pour suivre la demande et confirme que le dossier a passé le contrôle de complétude.
Test de citoyenneté: Test de connaissances de 20 questions sur l'histoire, la géographie, le gouvernement et les droits canadiens. Les demandeurs de 18 à 54 ans doivent obtenir au moins 15 bonnes réponses (75 %). Voir la page officielle du test.
Découvrir le Canada: Guide d'étude officiel d'IRCC couvrant les symboles, l'histoire, les régions, le gouvernement, la justice ainsi que les droits et responsabilités de la citoyenneté. C'est la seule source des questions du test. À lire sur Canada.ca.
Serment de citoyenneté: Affirmation légalement requise prononcée par les nouveaux citoyens lors de la cérémonie, par laquelle ils jurent fidélité au souverain et promettent d'observer les lois canadiennes. Le texte officiel est sur Canada.ca.
Cérémonie de citoyenneté: Événement officiel, présidé par un juge ou un fonctionnaire de la citoyenneté, lors duquel les demandeurs approuvés prêtent le serment et reçoivent leur certificat de citoyenneté. Voir la page de la cérémonie.

Compétence linguistique

NCLC 4 / CLB 4: Niveau 4 des Niveaux de compétence linguistique canadiens en français et Canadian Language Benchmark 4 en anglais. Les demandeurs de 18 à 54 ans doivent démontrer ce niveau en expression et compréhension orales. Voir la page des exigences linguistiques d'IRCC.
IELTS: International English Language Testing System. La version IELTS General Training est acceptée par IRCC comme preuve du CLB 4 ou supérieur en anglais. Le guide d'admissibilité détaille les scores acceptés.
CELPIP: Canadian English Language Proficiency Index Program. Le test CELPIP-General est un examen d'anglais conçu au Canada qu'IRCC accepte comme preuve du CLB 4 ou supérieur.
TEF / TCF: Test d'évaluation de français et Test de connaissance du français. Ce sont les examens de français qu'IRCC accepte comme preuve du NCLC 4 ou supérieur en expression et compréhension orales.

Documents

CIT 0407 — Calculatrice de présence effective: Calculatrice en ligne d'IRCC qui produit un sommaire imprimable des jours passés au Canada et à l'étranger durant la période d'admissibilité. Le sommaire est joint à la demande. Voir la page de la calculatrice.
Rapport d'historique de voyages de l'ASFC: Rapport produit par l'ASFC qui dresse la liste de toutes les entrées au Canada enregistrées au cours des 5 à 6 dernières années. C'est le principal document de preuve pour réconcilier les absences déclarées.
NEXUS: Programme conjoint Canada–États-Unis pour voyageurs dignes de confiance, exploité par l'ASFC et la U.S. Customs and Border Protection. Les passages NEXUS sont enregistrés par l'ASFC et figurent dans le Rapport d'historique de voyages. Voir la page NEXUS de l'ASFC.
Certificat de citoyenneté: Document officiel délivré après la cérémonie qui prouve qu'une personne est citoyen canadien. C'est le document principal utilisé pour demander un premier passeport canadien.

Situations défavorables

Mesure de renvoi: Ordre officiel délivré par l'ASFC ou la Commission de l'immigration et du statut de réfugié exigeant qu'une personne quitte le Canada. Une personne sous mesure de renvoi ne peut pas se voir attribuer la citoyenneté en vertu des interdictions prévues à l'article 5 de la Loi sur la citoyenneté.
Interdiction de territoire: Constat qu'un étranger ou un résident permanent ne peut pas légalement entrer ou demeurer au Canada en raison de motifs prévus à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, comme la grande criminalité, des motifs de sécurité ou la fausse déclaration. Voir la FAQ sur les interdictions.
Apatridie: Situation d'une personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant en application de sa législation. Le Canada prévoit des dispositions particulières pour attribuer la citoyenneté à certains apatrides nés à l'étranger de parents canadiens en vertu des règles d'admissibilité d'IRCC.
Loi sur la citoyenneté: Loi fédérale (L.R.C. (1985), ch. C-29) qui définit qui est citoyen canadien, fixe les exigences pour l'attribution de la citoyenneté et autorise le ministre à administrer le programme. Le texte officiel est sur laws-lois.justice.gc.ca.